“It is sincerely hoped, that the pains which have been taken to render this work unobjectionable, will be found to have been not ill bestowed.”— Thomas Bowdler
“It is a matter of profound regret that a woman’s name should be bandied about by the vulgar.”— Murasaki Shikibu